Lire en version originale anglaise: par où commencer

Beaucoup de lecteurs francophones ont un niveau d'anglais suffisant pour lire un roman, mais n'ont jamais essayé parce qu'ils ne savent pas par quel titre commencer. Le livre en version originale est souvent le plus difficile, non pas à cause de la langue, mais à cause du choix.

Commencer par un livre qu'on connaît déjà ¶

La méthode la plus efficace pour un livre en VO, c'est de choisir un titre qu'on a déjà lu en traduction française. On connaît l'histoire, on connaît les personnages, et on peut se concentrer sur la langue sans être perdu par l'intrigue. Des romans comme ceux de Nick Hornby ou de Kazuo Ishiguro fonctionnent bien pour ça: la langue est contemporaine, le vocabulaire n'est pas technique, et les phrases ne sont pas particulièrement longues.

Éviter les auteurs dont la langue est un obstacle en soi ¶

Certains auteurs anglophones sont difficiles même pour des lecteurs natifs. Faulkner, Cormac McCarthy dans ses premiers romans, certains textes de Virginia Woolf: ce n'est pas le bon point d'entrée. Ce n'est pas une question de niveau de langue, c'est une question de style.

Pour un essai, on recommande souvent des auteurs irlandais ou canadiens contemporains: la langue est claire, le rythme est accessible, et les sujets sont souvent proches de ce qu'on lit en français.

Ce qu'on propose en rayon ¶

Notre sélection anglophone est choisie en partie avec ce critère en tête. Sandrine lit dans les deux langues et sait distinguer un texte accessible d'un texte qui demande un effort particulier. Si vous voulez vous lancer, dites-le nous: on peut vous orienter vers un titre adapté à votre niveau et à vos goûts, sans que vous ayez à chercher seul.

Le livre en VO est souvent une surprise agréable. La deuxième est plus facile. La troisième, on ne compte plus.